1 00:00:02,169 --> 00:00:04,069 سابقًا في نظرية الانفجار الكبير: 2 00:00:04,238 --> 00:00:07,730 أنا ذاهب إلى الدائرة القطبية الشمالية مع ليونارد ولوويتز وكووثرابالي. 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,842 - لمدة ثلاثة أشهر؟ - نعم. 4 00:00:10,177 --> 00:00:13,408 ماذا كنت تقصد عندما قلت كنت ستفتقدني؟ 5 00:00:15,315 --> 00:00:17,977 يعني أتمنى عدم ذهابك 6 00:00:31,932 --> 00:00:33,524 أوه، الحمد لله أننا في المنزل. 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,693 لا أستطيع أن أصدق أننا أمضينا ثلاثة أشهر في ذلك الجحيم المتجمد، 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,363 كان مثل كابوس ثلجي الذي لم يكن هناك صحوة منه. 9 00:00:41,942 --> 00:00:44,433 لا أعرف ما هي رحلة القطب الشمالي كنت على... 10 00:00:44,611 --> 00:00:46,602 ...اعتقدت أنها كانت صيحة ونصف. 11 00:00:50,183 --> 00:00:51,844 أوه، مرحبا يا أمي. 12 00:00:52,185 --> 00:00:55,211 لا، أخبرتك أنني سأتصل بك عندما أعود للمنزل. أنا لست في المنزل بعد. 13 00:00:56,757 --> 00:00:59,089 حسنًا. أنا الوطن. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,188 رحلة القطب الشمالي كان نجاحا ملحوظا. 15 00:01:02,362 --> 00:01:05,024 أنا متأكد من أن هناك جائزة نوبل في مستقبلي. 16 00:01:05,198 --> 00:01:08,099 في الواقع، لا ينبغي لي أن أقول ذلك. أنا متأكد تمامًا. 17 00:01:09,937 --> 00:01:14,135 لا يا أمي، لم أستطع أن أشعر مجموعة كنيستك تصلي من أجل سلامتي. 18 00:01:14,308 --> 00:01:16,367 حقيقة أنني في المنزل آمن لا يثبت أنه نجح. 19 00:01:16,543 --> 00:01:19,410 هذا المنطق هو ما بعد المخصص ولهذا الغرض. 20 00:01:20,547 --> 00:01:23,983 لا، أنا لا أسخر منك في حديث الإسكيمو. 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,952 - سأخبر بيني بأننا عدنا. - أمي، يجب أن أذهب. 22 00:01:28,121 --> 00:01:30,589 نعم أحبك. الوداع. 23 00:01:31,491 --> 00:01:33,322 مرحباً أيها الصديق القديم. 24 00:01:41,802 --> 00:01:43,667 منزل أبي. 25 00:01:46,306 --> 00:01:47,671 ليونارد، لقد عدت. 26 00:01:47,841 --> 00:01:50,071 نعم، لقد توقفت لأقول... 27 00:01:55,115 --> 00:01:57,015 - نعم، مرحباً. - أهلاً. 28 00:02:05,459 --> 00:02:09,088 اللعنة، كان يجب أن أذهب وأخبرتها أننا عدنا. 29 00:02:13,767 --> 00:02:17,100 نعم، كان يأتي أولاً يخدم أولاً. 30 00:02:43,664 --> 00:02:46,531 أنا فقط أريد منكما أن تعرفا، عندما أنشر نتائجي.. 31 00:02:46,700 --> 00:02:50,397 - ...لن أنسى مساهماتك. - عظيم. 32 00:02:50,570 --> 00:02:52,731 لا أستطيع أن أذكرك في خطاب قبولي لجائزة نوبل. 33 00:02:52,906 --> 00:02:54,498 عندما أكتب مذكراتي.. 34 00:02:54,675 --> 00:02:58,702 ...يمكنك أن تتوقع حاشية سفلية مفعمة بالحيوية وربما نسخة موقعة. 35 00:02:59,980 --> 00:03:02,676 - علينا أن نقول له. - قل لي ماذا؟ 36 00:03:03,817 --> 00:03:06,547 اللعنة على سمعه البركاني. 37 00:03:07,020 --> 00:03:09,318 أنت تخطط لحفلة بالنسبة لي، أليس كذلك؟ 38 00:03:10,157 --> 00:03:11,920 حسنًا يا شيلدون، اجلس. 39 00:03:12,726 --> 00:03:15,422 إذا كان سيكون هناك موضوع، يجب أن أخبرك... 40 00:03:15,595 --> 00:03:17,893 ...أنا لا أهتم بالواو، توجا أو تحت البحر. 41 00:03:20,233 --> 00:03:23,532 نعم. سنضع ذلك في الاعتبار. أنظر، نحن بحاجة للتحدث معك... 42 00:03:23,704 --> 00:03:26,537 .. عن شيء حدث في القطب الشمالي. 43 00:03:26,707 --> 00:03:29,005 إذا كان هذا عن الليل انطفأت الحرارة... 44 00:03:29,176 --> 00:03:31,736 ...لا يوجد شيء أن تشعر بالحرج حيال ذلك. 45 00:03:33,013 --> 00:03:36,449 - الأمر لا يتعلق بذلك. - اتفقنا على عدم الحديث عن ذلك مرة أخرى. 46 00:03:36,616 --> 00:03:38,243 لذلك نمنا معًا عاريا. 47 00:03:41,288 --> 00:03:45,190 كان فقط للحفاظ على جوهرنا درجات حرارة الجسم من الانخفاض. 48 00:03:45,592 --> 00:03:49,255 - إنه يتحدث عن ذلك. - بالنسبة لي كانت لحظة ترابط. 49 00:03:54,267 --> 00:03:56,963 شيلدون، تتذكر الاسابيع القليلة الاولى... 50 00:03:57,137 --> 00:04:00,732 ...كنا نبحث عن أحاديات القطب المغناطيسي ولا تجد شيئا.. 51 00:04:00,907 --> 00:04:04,138 ...وكنت تتصرف مثل الديكتاتور العملاق البغيض؟ 52 00:04:04,311 --> 00:04:06,370 اعتقدت أننا سنكون لطيفين معه. 53 00:04:06,546 --> 00:04:09,640 ولهذا السبب أضفت "tator". 54 00:04:13,487 --> 00:04:15,887 وعندما وصلنا أخيرا أول بياناتنا الإيجابية.. 55 00:04:16,056 --> 00:04:17,318 …كنت سعيدا جدا. 56 00:04:17,491 --> 00:04:22,554 أوه نعم. في عالم الرموز التعبيرية كنت القولون، العاصمة د. 57 00:04:28,068 --> 00:04:30,935 حسناً، مهم، في الواقع، ما الذي اكتشفته أجهزتك... 58 00:04:31,104 --> 00:04:34,938 ...لم يكن هناك الكثير من الأدلة من الاحتكارات المتغيرة للنماذج.. 59 00:04:35,108 --> 00:04:40,444 ... لأنها كانت ساكنة من الكهرباء يمكن فتاحة كنا تشغيل وإيقاف. 60 00:04:42,949 --> 00:04:45,509 لقد ذهب للتو إلى القولون، العاصمة O. 61 00:04:48,355 --> 00:04:50,789 - هل عبثت بتجربتي؟ - كان علينا أن. 62 00:04:50,957 --> 00:04:54,950 لقد كانت الطريقة الوحيدة للحفاظ عليك من كونه ديكنزيًا ضخمًا. 63 00:04:55,829 --> 00:04:58,662 هل ترى ذلك؟ أضفت "إنسيان". 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,529 هل كان ليونارد على علم بهذا؟ 65 00:05:01,701 --> 00:05:04,499 ليونارد هو أفضل صديق لي. من المؤكد أن ليونارد لم يكن يعرف. 66 00:05:04,671 --> 00:05:06,332 - لقد كانت فكرته. - بالطبع كان كذلك. 67 00:05:06,506 --> 00:05:08,633 الخطة بأكملها تفوح منها رائحة ليونارد. 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,111 - اشتقت لك كثيرا. - اشتقت لك أيضا. 69 00:05:12,279 --> 00:05:15,840 - لم أستطع التفكير في أي شخص آخر. - وأنا كذلك. 70 00:05:16,683 --> 00:05:19,379 باستثناء ليلة واحدة عندما انطفأت الحرارة. 71 00:05:20,854 --> 00:05:23,288 قصة طويلة. إنه... لا تسأل. 72 00:05:25,659 --> 00:05:28,127 ليونارد. ليونارد. ليونارد. 73 00:05:29,496 --> 00:05:32,829 لا تصدر صوتا. 74 00:05:33,166 --> 00:05:36,033 وهمساً: "لا تصدر صوتاً"... 75 00:05:36,970 --> 00:05:39,063 ... هو الصوت. 76 00:05:40,207 --> 00:05:42,903 اللعنة على سمعه البركاني. 77 00:05:43,076 --> 00:05:45,704 ليس وقتا طيبا، شيلدون. 78 00:05:47,347 --> 00:05:49,315 بنس واحد. بنس واحد. بنس واحد. 79 00:05:49,482 --> 00:05:50,710 اه، هذا أمر مثير للسخرية. 80 00:05:52,519 --> 00:05:54,146 - ماذا؟ - مرحبا بيني. 81 00:05:54,321 --> 00:05:57,757 أدرك أنك حاليا تحت الرحمة من دوافعك البيولوجية.. 82 00:05:57,924 --> 00:06:02,384 ...ولكن كما لديك حياة فقيرة القرارات المقبلة، هل لي أن أقاطع هذا؟ 83 00:06:03,730 --> 00:06:05,357 عظيم أن أراك أيضا. ادخل. 84 00:06:06,399 --> 00:06:09,493 لقد أبلغني وولويتز من خداعك الكبير 85 00:06:09,669 --> 00:06:11,398 هل لديك ما تقوله؟ 86 00:06:11,571 --> 00:06:15,063 نعم، أشعر بالفزع حيال ذلك. لن أسامح نفسي أبداً 87 00:06:15,242 --> 00:06:18,837 لا أتوقع منك ذلك. سأقدر ذلك إذا تركتني مع بيني... 88 00:06:19,012 --> 00:06:22,277 ...لجلسة النقد الذاتي والتوبة. 89 00:06:25,719 --> 00:06:27,846 يمكن لأحد أن يقول لي ماذا يحدث هنا؟ 90 00:06:28,021 --> 00:06:32,549 ما يحدث هو أنني دفعت إلى الاعتقاد لقد قطعت شوطاً طويلاً في العلم.. 91 00:06:32,726 --> 00:06:34,887 …عندما يكون في الواقع لقد تم تغذيتي ببيانات كاذبة... 92 00:06:35,061 --> 00:06:39,395 ...على يد وولويتز، كووثرابالي ولعبة الصبي الصغير ذات الفراء. 93 00:06:40,867 --> 00:06:42,129 هل هذا صحيح؟ 94 00:06:42,302 --> 00:06:45,863 - لقد كانت الطريقة الوحيدة لإسعاده. - لماذا عليك أن تجعله سعيدا؟ 95 00:06:46,039 --> 00:06:48,803 لأنه عندما لم يكن سعيدا أردنا قتله. 96 00:06:50,410 --> 00:06:52,469 وكانت تلك حتى خطة. 97 00:06:53,546 --> 00:06:55,707 كنا على وشك رمي كيندل له في الخارج. 98 00:06:55,882 --> 00:07:00,046 وعندما ذهب للحصول عليه، قفل الباب وتركه يتجمد حتى الموت. 99 00:07:00,387 --> 00:07:02,821 - هذا يبدو وكأنه نوع من رد الفعل المبالغ فيه. - لا. 100 00:07:02,989 --> 00:07:06,550 كان رد الفعل المبالغ فيه هو ربط أطرافك إلى أربعة فرق زلاجات مختلفة... 101 00:07:06,726 --> 00:07:08,751 ... ويصرخ، "الهريسة!" 102 00:07:10,664 --> 00:07:14,657 انظر، لقد احتفظنا بالبيانات الأصلية. لا يزال بإمكانك نشر النتائج الفعلية. 103 00:07:14,834 --> 00:07:17,598 نعم، ولكن النتائج الفعلية غير ناجحة. 104 00:07:17,771 --> 00:07:20,467 لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا الى كل من في الجامعة.. 105 00:07:20,640 --> 00:07:22,301 ...شرحت وأكدت نظرية الأوتار... 106 00:07:22,475 --> 00:07:24,909 ...وتغيرت إلى الأبد فهم الإنسان للكون. 107 00:07:25,078 --> 00:07:27,478 أوه. انظر، نعم، ربما أنت لا ينبغي أن تفعل ذلك. 108 00:07:29,082 --> 00:07:32,279 لذا اكتب بريدًا إلكترونيًا آخر. ضع الأمور في نصابها الصحيح. انها ليست مشكلة كبيرة. 109 00:07:34,254 --> 00:07:37,348 أنت على حق، ليونارد. هذه ليست مشكلة كبيرة. 110 00:07:37,524 --> 00:07:40,152 كل ما فعلته هو الكذب علي تدمير حلمي.. 111 00:07:40,327 --> 00:07:43,922 .. وأذلني امام الجامعة كلها . 112 00:07:45,265 --> 00:07:48,098 تلك، لمعلوماتك، كانت سخرية. 113 00:07:49,436 --> 00:07:52,166 أنا، في الواقع، أعتقد أنها صفقة كبيرة. 114 00:07:54,174 --> 00:07:56,768 - أوه. هذا الشيء المسكين. - نعم، أشعر بالسوء. 115 00:07:56,943 --> 00:07:59,969 انتظر. ألن تذهب للتحدث معه؟ 116 00:08:00,146 --> 00:08:03,206 حسناً، أنا... سيكون بخير. الرجل هو جندي. تعال الى هنا. 117 00:08:03,383 --> 00:08:07,217 لا، لا، أنت على حق. لا يجب أن تتحدث معه. أنا سوف. 118 00:08:09,289 --> 00:08:11,450 يا رجل، لا أستطيع أخذ قسط من الراحة. 119 00:08:18,965 --> 00:08:23,163 - يا. هل تريد التحدث؟ - عن ما؟ 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,167 التعرض للخيانة من قبل أصدقائي؟ 121 00:08:25,338 --> 00:08:28,569 قضاء ثلاثة أشهر في القطب الشمالي من أجل لا شيء؟ 122 00:08:29,976 --> 00:08:31,637 ولم أتمكن حتى من الذهاب إلى كوميك كون. 123 00:08:35,482 --> 00:08:37,143 يا عزيزي ... 124 00:08:43,656 --> 00:08:46,523 قطة ناعمة، قطة دافئة 125 00:08:46,693 --> 00:08:49,184 هذا عندما أكون مريضا. حزين ليس مريضا. 126 00:08:49,362 --> 00:08:51,853 أوه، أنا آسف. أنا لا أعرف أغنيتك الحزينة. 127 00:08:52,032 --> 00:08:54,865 ليس لدي أغنية حزينة. أنا لست طفلا. 128 00:08:56,436 --> 00:08:59,928 حسنا، كما تعلمون، أنا أفهم ما الذي تمر به. 129 00:09:00,106 --> 00:09:02,700 حقًا؟ هل لديك جائزة نوبل في النادلة.. 130 00:09:02,876 --> 00:09:04,673 ..سرقت منك؟ 131 00:09:05,445 --> 00:09:06,912 حسنا، لا. 132 00:09:07,080 --> 00:09:09,844 لكن، اه، عندما كنت في المدرسة الثانوية، سمع أحد أصدقائي.. 133 00:09:10,016 --> 00:09:13,110 ...كنت سأُسمى رئيس المشجع. لقد كنت متحمسا جدا. 134 00:09:13,286 --> 00:09:16,221 أمي حتى جعلتني فطيرة الاحتفال. 135 00:09:16,389 --> 00:09:19,187 ثم أطلقوا عليه اسم غبي فاليري موسباخر رئيس المشجع. 136 00:09:19,359 --> 00:09:21,452 حقيبة وقحة قديمة كبيرة. 137 00:09:22,695 --> 00:09:26,096 هل تقول أنك تعتقد أن فطيرة الاحتفال... 138 00:09:26,266 --> 00:09:29,565 ...يمكن مقارنتها حتى عن بعد إلى جائزة نوبل؟ 139 00:09:29,736 --> 00:09:32,603 حسنًا، إنها لذيذة جدًا. 140 00:09:34,207 --> 00:09:37,108 وعلى مختلف لكن ليس موضوع منفصل... 141 00:09:37,277 --> 00:09:40,041 ... بناءً على جهودك الحالية لترفع معنوياتي.. 142 00:09:40,213 --> 00:09:45,412 ...هل تؤمن حقا أنك هل كان من المناسب أن تكون قائدًا للتشجيع؟ 143 00:09:49,956 --> 00:09:52,618 انظر، أنا فقط لا أعتقد أن الرجال وليونارد... 144 00:09:52,792 --> 00:09:56,057 ...يقصد حقا أن يؤذيك. لقد كذبوا فقط كذبة مؤسفة... 145 00:09:56,229 --> 00:09:59,824 .. للتعامل مع الوضع الصعب. هل تعرف كيف يبدو الأمر؟ 146 00:09:59,999 --> 00:10:03,230 هل تتذكر فيلم Star Trek الجديد؟ يتعين على كيرك أن يتولى إدارة السفينة... 147 00:10:03,403 --> 00:10:05,633 ... لذلك يخبر سبوك بالأشياء كان يعلم أن هذا ليس صحيحا. 148 00:10:05,805 --> 00:10:09,002 مثل قول سبوك لم يهتم ماتت والدته. 149 00:10:09,509 --> 00:10:12,603 لقد فاتني مؤتمر Comic-Con وفيلم ستار تريك الجديد؟ 150 00:10:16,516 --> 00:10:19,417 - أنا أحب المظهر الجديد. - شكرًا. 151 00:10:22,455 --> 00:10:24,184 أنا أسميها كلوني. 152 00:10:25,658 --> 00:10:28,354 أنا أسميها ماريو ولويجي، ولكن أيا كان. 153 00:10:30,597 --> 00:10:31,962 مرحباً، كيف حال شيلدون؟ 154 00:10:32,132 --> 00:10:34,828 خرج من غرفته يرتدي خوذة دارث فيدر... 155 00:10:35,001 --> 00:10:39,938 ...وحاول خنقي حتى الموت مع القوة، لذلك أود أن أقول أفضل قليلا. 156 00:10:40,106 --> 00:10:44,042 إذا كان بإمكاني تغيير الموضوع فجأة، هل أنت وبيني أخيرًا...؟ أنت تعرف. 157 00:10:44,210 --> 00:10:45,438 - هوارد. - لا يهمني... 158 00:10:45,612 --> 00:10:48,172 ...ولكن أعضائي التناسلية أرادت مني أن أسأل. 159 00:10:48,681 --> 00:10:51,844 أخبر أعضائك التناسلية بما سأفعله مع بيني ليس من شأنهم. 160 00:10:53,186 --> 00:10:55,518 يقول أنهم لم يفعلوا ذلك. 161 00:10:56,990 --> 00:10:58,787 شيلدون، هنا. 162 00:11:13,173 --> 00:11:14,401 ماذا تفعل؟ 163 00:11:15,475 --> 00:11:17,841 حسنًا، أشعر بالسوء تجاه الرجل. 164 00:11:20,747 --> 00:11:22,738 شيلدون، لماذا تجلس بنفسك؟ 165 00:11:22,916 --> 00:11:24,474 لأنني بلا أصدقاء. 166 00:11:24,651 --> 00:11:28,143 مثل الجبن المثل ، أنا أقف وحدي. 167 00:11:28,321 --> 00:11:30,016 حتى أثناء الجلوس. 168 00:11:30,190 --> 00:11:31,919 تعال. قلنا أننا آسفون. 169 00:11:32,091 --> 00:11:34,184 سوف يستغرق الأمر المزيد بدلاً من "أنا آسف"... 170 00:11:34,360 --> 00:11:38,421 ... وفطيرة اعتذار من بيني للتعويض عما فعلته بي. 171 00:11:38,598 --> 00:11:41,066 مهلا، كوبر. اقرأ رسالة التراجع الإلكترونية الخاصة بك. 172 00:11:41,234 --> 00:11:43,600 طريقة لتدمير سمعتك 173 00:11:44,571 --> 00:11:48,098 هل ترى؟ لقد كان الناس يشيرون ويضحك علي طوال الصباح. 174 00:11:48,274 --> 00:11:49,832 هذا ليس صحيحا. 175 00:11:50,009 --> 00:11:53,001 لقد كان الناس يشيرون ويضحكون عليك طوال حياتك 176 00:11:53,179 --> 00:11:55,773 حسنًا، لقد اكتفيت. انتبهوا جميعا. 177 00:11:55,949 --> 00:11:57,610 أنا الدكتور شيلدون كوبر. 178 00:11:57,784 --> 00:12:00,082 مثل الكثير منكم في قسم الفيزياء تعرف... 179 00:12:00,253 --> 00:12:02,847 ...مسيرتي المهنية لقد اتخذ منعطفًا بسيطًا. 180 00:12:03,022 --> 00:12:04,717 قبالة الهاوية. 181 00:12:06,459 --> 00:12:09,292 - ربما تضررت مصداقيتي. - تحطمت تماما. 182 00:12:09,462 --> 00:12:14,229 لكن أود أن أذكرك بذلك في العلم لا يوجد شيء اسمه الفشل. 183 00:12:14,400 --> 00:12:15,958 كان هناك رجل ذات يوم... 184 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 ...الذي أشار إلى توقعاته من الثابت الكوني... 185 00:12:19,305 --> 00:12:21,569 ... كأكبر خطأ فادح من حياته المهنية. 186 00:12:21,741 --> 00:12:25,973 كان اسم ذلك الرجل، مفاجأة، مفاجأة، ألبرت أينشتاين. 187 00:12:27,914 --> 00:12:30,144 نعم، ولكن البحث في الطاقة المظلمة أثبت... 188 00:12:30,316 --> 00:12:33,444 ...الثابت الكوني لأينشتاين كان في الواقع على حق طوال الوقت. 189 00:12:33,620 --> 00:12:38,250 لذلك لا تزال، مفاجأة، مفاجأة، خاسر. 190 00:12:40,593 --> 00:12:42,083 أوه، كنت تعتقد أنك ذكي جدا. 191 00:12:42,262 --> 00:12:45,629 حسنًا، دعني أخبرك فقط. مع العلم أنه ليس لدي أي رد حالياً.. 192 00:12:45,798 --> 00:12:48,767 ...تفحص بريدك الإلكتروني بشكل دوري لدوزي. 193 00:12:53,506 --> 00:12:55,997 الكثير من أجل صداقتنا مع شيلدون. 194 00:12:56,175 --> 00:12:59,838 حسنًا، سنحظى دائمًا بالليلة انطفأت الحرارة. 195 00:13:08,521 --> 00:13:09,579 - أهلاً. - يا. 196 00:13:09,756 --> 00:13:13,487 منذ أن تمت مقاطعتنا الليلة الماضية، لم يكن لدي فرصة لإعطائك هذا. 197 00:13:13,926 --> 00:13:17,089 آه، ليونارد. لا ينبغي أن يكون لديك. 198 00:13:18,531 --> 00:13:19,828 يا فتى. ها، ها. 199 00:13:21,701 --> 00:13:23,134 ما هذا؟ 200 00:13:23,670 --> 00:13:26,503 إنها ندفة ثلج من القطب الشمالي. 201 00:13:27,707 --> 00:13:29,834 - هل أنت جاد؟ - اه. 202 00:13:30,009 --> 00:13:34,844 سوف تستمر إلى الأبد. وحفظته في أ محلول 1% من راتينج البولي فينيل أسيتال. 203 00:13:38,551 --> 00:13:41,611 يا إلهي، هذا هو الشيء الأكثر رومانسية هل قال لي أحد من قبل.. 204 00:13:41,788 --> 00:13:44,154 .. أنني لم أفهم. 205 00:13:44,324 --> 00:13:46,224 إنها في الواقع عملية بسيطة جدًا. 206 00:13:46,392 --> 00:13:49,987 كما ترى، السيانو أكريلات هي مونومرات، التي تتبلمر... 207 00:13:53,666 --> 00:13:55,463 تنبيه أحمر. ليونارد، شيلدون هرب بعيدا. 208 00:13:55,635 --> 00:13:58,229 يا رجل، لا أستطيع أخذ قسط من الراحة. 209 00:13:58,638 --> 00:14:00,367 فكيف تعرف أنه هرب؟ 210 00:14:00,540 --> 00:14:04,499 أعني أنه لا يجيب على هاتفه، وقدم استقالته.. 211 00:14:04,677 --> 00:14:07,703 ...وأرسل لي رسالة نصية تقول: "أنا أهرب." 212 00:14:07,880 --> 00:14:09,575 تمام. شكرا لإعلامي. 213 00:14:09,749 --> 00:14:12,013 حسنا... ليونارد. لن تفعل شيئا؟ 214 00:14:12,518 --> 00:14:15,043 حسنًا بالطبع سأفعل شيئا. 215 00:14:15,221 --> 00:14:17,416 اه، هوارد، تحقق من متجر الكتب المصورة. 216 00:14:17,590 --> 00:14:21,424 راج، اذهب إلى المطعم التايلاندي. سأبقى مع بيني في شقتها. 217 00:14:22,829 --> 00:14:24,694 أوه، اللعنة. 218 00:14:24,864 --> 00:14:26,354 إنها والدة شيلدون. 219 00:14:26,532 --> 00:14:29,057 لا يمكن القبض على استراحة. 220 00:14:29,235 --> 00:14:30,668 مرحبًا سيدة كوبر. 221 00:14:31,504 --> 00:14:32,528 هو ؟ 222 00:14:32,705 --> 00:14:35,037 عاد شيلدون إلى منزله في تكساس. 223 00:14:35,341 --> 00:14:37,832 نعم... لا، أعلم أنه استقال. 224 00:14:38,010 --> 00:14:41,844 نعم، أعتقد أن هذا هو خطأنا نوعًا ما. 225 00:14:42,415 --> 00:14:45,077 لا، لا. أنت على حق. يجب أن يأتي شخص ما للتحدث معه. 226 00:14:45,251 --> 00:14:48,687 لا تقلق، سأعتني بالأمر. نعم. حسنًا. 227 00:14:50,223 --> 00:14:51,247 خطة جديدة. 228 00:14:51,424 --> 00:14:55,383 هوارد، أنت وراج اذهبوا إلى تكساس، سأبقى مع بيني في شقتها. 229 00:14:55,862 --> 00:14:58,296 - أنت لن تذهب معهم؟ - حسنا، أنت تعرف... 230 00:14:58,464 --> 00:15:01,262 ...لقد أعطيتك ندفة الثلج، وكنا نتبادل القبل، و... 231 00:15:01,434 --> 00:15:03,527 هيا. لا أريد الذهاب إلى تكساس. 232 00:15:04,604 --> 00:15:09,064 أوه، صحيح. وأنا أفعل؟ شعبي بالفعل عبرت الصحراء مرة واحدة. لقد انتهينا. 233 00:15:12,311 --> 00:15:13,972 ثق بي، ستكون بخير. أرك لاحقًا. 234 00:15:14,480 --> 00:15:17,278 حسنًا، انتظر لحظة يا ليونارد. تعال. كيف لا تذهب؟ 235 00:15:17,450 --> 00:15:19,941 - إنه أفضل صديق لك. - لكنني رأيته عاريا بالفعل. 236 00:15:20,119 --> 00:15:21,882 - فقط تعال هنا. - لا. 237 00:15:22,088 --> 00:15:24,249 أعدك أنني سوف أكون هنا عندما تعود. 238 00:15:24,424 --> 00:15:26,051 فقط اذهب لمساعدة شيلدون. 239 00:15:26,793 --> 00:15:28,055 - حقًا؟ - نعم. 240 00:15:28,227 --> 00:15:31,594 انتظرنا بضعة أشهر. يمكننا الانتظار بضعة أيام أخرى. 241 00:15:35,635 --> 00:15:37,398 ربما تستطيع. 242 00:15:39,338 --> 00:15:41,067 يذهب. 243 00:15:42,675 --> 00:15:46,338 يا فتى، لا يمكنك أخذ قسط من الراحة، هل تستطيع؟ 244 00:15:48,848 --> 00:15:51,282 - هنا تذهب، شيلي. - شكرا أمي. 245 00:15:51,451 --> 00:15:53,316 نعم. 246 00:15:54,187 --> 00:15:57,987 أمسك خيولك أيها الشاب. هنا في تكساس، نصلي قبل أن نأكل. 247 00:15:58,157 --> 00:15:59,181 يا أمي. 248 00:15:59,358 --> 00:16:02,850 هذه ليست كاليفورنيا، أرض الوثنيين. 249 00:16:03,830 --> 00:16:05,320 أعطني. 250 00:16:09,202 --> 00:16:12,365 وعلى يديه كلنا.. 251 00:16:12,605 --> 00:16:13,629 بنك الاحتياطي الفيدرالي. 252 00:16:13,806 --> 00:16:17,264 - أعطنا يا رب يومنا... - خبز. 253 00:16:17,443 --> 00:16:19,707 - أرجوك أن تعلم أننا حقاً... - ممتن. 254 00:16:19,879 --> 00:16:22,370 - لكل كوب وكل... - طبق. 255 00:16:22,548 --> 00:16:24,448 آمين. 256 00:16:26,619 --> 00:16:28,951 الآن، لم يكن ذلك صعبًا جدًا، أليس كذلك؟ 257 00:16:29,489 --> 00:16:33,789 وكان اعتراضي على أساس لاعتبارات أخرى غير الصعوبة. 258 00:16:33,960 --> 00:16:36,622 أيا كان. لا يزال يسوع يحبك. 259 00:16:38,998 --> 00:16:41,694 شكرا لك على نحت وجه مبتسم في ساندويتش بلدي. 260 00:16:41,868 --> 00:16:44,530 أعرف كيف أعتني بطفلي. 261 00:16:44,704 --> 00:16:49,038 خرجت عيناه رقيقة بعض الشيء لكن يمكنك التظاهر بأنه صيني. 262 00:16:52,879 --> 00:16:55,712 فهل تريد التحدث عما حدث... 263 00:16:55,882 --> 00:16:57,816 ...معك أنت وأصدقائك الصغار؟ 264 00:16:58,351 --> 00:17:00,717 - إنهم ليسوا أصدقائي. - حسنًا. 265 00:17:03,389 --> 00:17:07,485 إذا كنت تتذكر، عندما كنت صغيرا جلسنا هنا في هذا المكان بالذات.. 266 00:17:07,660 --> 00:17:11,528 ...وتحدثت عن المشاكل التي واجهتك التعايش مع أطفال الجيران. 267 00:17:11,697 --> 00:17:14,689 كان ذلك مختلفا. كانوا مهدد من قبل ذكائي ... 268 00:17:14,867 --> 00:17:17,859 .. ومن الغباء أن نعرف لهذا السبب كرهوني. 269 00:17:19,906 --> 00:17:23,069 أوه، يا عزيزي، لقد كانوا يعرفون جيدًا لماذا كرهوك. 270 00:17:34,520 --> 00:17:36,750 لا أستطيع أن أصدق اشتريت قبعة رعاة البقر الحمراء. 271 00:17:36,923 --> 00:17:40,450 مرحبًا؟ أنا أرتدي الياقة المدورة الحمراء. 272 00:17:44,263 --> 00:17:47,289 بالإضافة إلى أنه كان كبيرًا للأولاد الوحيدين كان لديهم. 273 00:17:48,801 --> 00:17:51,964 أنا آسف. هذا لا يبدو مثل تكساس. أين الحشائش؟ 274 00:17:52,138 --> 00:17:54,265 - أين الصالونات؟ - الصالونات؟ 275 00:17:54,440 --> 00:17:56,271 كما هو الحال في الأفلام التي رأيتها وأنا أكبر. 276 00:17:56,442 --> 00:17:59,240 كما تعلم، اه، 4 لتكساس، الوردة الصفراء لتكساس. 277 00:17:59,412 --> 00:18:03,974 <ط> هذا الحي هي أكثر من مذبحة منشار تكساس. 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,411 كنت آمل حقاً أن أرى حملة للماشية. 279 00:18:06,586 --> 00:18:07,951 ماذا يمكنني أن أقول لك؟ 280 00:18:08,120 --> 00:18:11,749 ربما لديهم شرائح اللحم للبيع في تلك كوستكو الكبيرة هناك. 281 00:18:20,800 --> 00:18:23,234 هل من الممكن أن تخلع تلك القبعة الغبية من فضلك؟ 282 00:18:23,402 --> 00:18:24,892 لا، أريد الاندماج. 283 00:18:26,672 --> 00:18:29,004 <ط> إلى ماذا؟ قصة لعبة؟ 284 00:18:31,243 --> 00:18:32,733 مرحبا يا أولاد. 285 00:18:32,912 --> 00:18:36,109 - مرحباً سيدتي. - مرحبًا بك أيضًا. وصلت هنا بسرعة. 286 00:18:36,282 --> 00:18:37,909 - أخذنا العين الحمراء. - ادخل. 287 00:18:38,084 --> 00:18:39,574 شكرا تفضلت. 288 00:18:39,752 --> 00:18:42,516 - هل يمكنني أن أحضر لك شيئا للشرب؟ - لا، شكرا لك. 289 00:18:42,688 --> 00:18:46,988 إذا كنتم لا تمانعون، لدي رغبة شديدة في الحصول على بيرة لون ستار. 290 00:18:48,427 --> 00:18:52,761 لا يوجد كحول في هذه الأسرة، توقف عن التحدث بهذه الطريقة وافقد القبعة. 291 00:18:54,634 --> 00:18:57,967 آسف. سوف أتبع نظامًا غذائيًا يو-هو إذا كان لديك ذلك. 292 00:18:58,771 --> 00:18:59,795 سوف تأخذ الكولا. 293 00:19:01,173 --> 00:19:03,300 ماذا عنك؟ راج، أليس كذلك؟ 294 00:19:03,776 --> 00:19:06,609 أوه، مازلت تواجه صعوبة في التحدث للسيدات؟ هاهاهاها. 295 00:19:06,779 --> 00:19:08,440 لأنه، كما تعلمون، في كنيستنا... 296 00:19:08,614 --> 00:19:10,639 .. لدينا امرأة من هو المعالج المذهل. 297 00:19:10,816 --> 00:19:13,614 في الغالب تفعل العكاز وأهل الكراسي المتحركة.. 298 00:19:13,786 --> 00:19:16,050 ...ولكنني أراهن أنها ستكون راغبة في ذلك ليأخذ رصاصة... 299 00:19:16,222 --> 00:19:19,521 ... في أي شيطان من العالم الثالث يركض بداخلك. 300 00:19:21,994 --> 00:19:25,157 إذا كنت لا تمانع، هناك 3:05 العودة دون توقف إلى لوس أنجلوس... 301 00:19:25,331 --> 00:19:27,959 .. وليس لديك أي فكرة كم أريد أن أكون عليه. 302 00:19:28,634 --> 00:19:30,966 - فتاة؟ - اه نعم سيدتي. 303 00:19:31,137 --> 00:19:33,469 أوه، جيد. لقد كنت أصلي من أجلك. 304 00:19:36,542 --> 00:19:38,737 أوه، شيلدون. 305 00:19:38,911 --> 00:19:40,173 ماذا يفعلون هنا؟ 306 00:19:40,346 --> 00:19:41,836 - لقد جئنا للاعتذار. - مرة أخرى. 307 00:19:42,014 --> 00:19:45,142 ويعيدك إلى المنزل. احزموا أغراضكم وسنعود. 308 00:19:46,652 --> 00:19:48,711 رقم هذا هو بيتي الآن. 309 00:19:48,888 --> 00:19:53,086 بفضلك، انتهت مسيرتي المهنية. سأقضي بقية حياتي هنا.. 310 00:19:53,259 --> 00:19:56,524 ...محاولة تدريس التطور إلى الخلق. 311 00:19:59,331 --> 00:20:01,060 انتبهي إلى فمك يا شيلي. 312 00:20:02,168 --> 00:20:03,999 ولكل شخص الحق في إبداء رأيه. 313 00:20:04,170 --> 00:20:06,661 التطور ليس رأيا، بل حقيقة. 314 00:20:06,839 --> 00:20:10,240 وهذا هو رأيك. 315 00:20:12,745 --> 00:20:14,178 أنا أسامحك، فلنعد إلى المنزل. 316 00:20:19,885 --> 00:20:22,513 لا تقل لي أن الصلاة لا تعمل. 317 00:20:29,862 --> 00:20:33,127 ماذا عن ذلك؟ أخيرا حصلت على استراحة. 318 00:20:33,299 --> 00:20:34,630 اه هاه. 319 00:20:38,704 --> 00:20:42,800 أنت تعرف كيف يقولون عندما يمارس الأصدقاء الجنس يمكن أن يصبح الأمر غريبًا؟ 320 00:20:42,975 --> 00:20:44,567 بالتأكيد. 321 00:20:45,544 --> 00:20:49,776 - لماذا يجب أن تصبح غريبة؟ - بي بي تي. لا أعرف. 322 00:20:49,949 --> 00:20:54,886 أعني أننا كنا أصدقاء والآن نحن أكثر من أصدقاء. 323 00:20:55,054 --> 00:20:59,957 ونحن مهما كان هذا. ولكن لماذا تسميتها، أليس كذلك؟ أعني... 324 00:21:00,126 --> 00:21:01,423 هذا هو ما هو عليه و... 325 00:21:01,594 --> 00:21:02,618 - ليونارد؟ - نعم؟ 326 00:21:02,795 --> 00:21:04,888 - إنه غريب. - تماما.